1
00:00:03,837 --> 00:00:05,005
[música animada
jogando em fones de ouvido]

2
00:00:15,049 --> 00:00:16,717
[a música para]

3
00:00:16,784 --> 00:00:18,452
[expira]

4
00:00:18,519 --> 00:00:20,888
[funga]

5
00:00:20,954 --> 00:00:23,391
[homem gritando à distância]
Do que você está falando?
Não foi isso que eu quis dizer!

6
00:00:23,457 --> 00:00:24,592
Ah, me dê um tempo.

7
00:00:26,127 --> 00:00:27,428
[suspira]

8
00:00:27,495 --> 00:00:29,697
[gritos abafados continuam]

9
00:00:31,065 --> 00:00:32,133
Hum.

10
00:00:32,200 --> 00:00:33,601
Por favor...

11
00:00:33,667 --> 00:00:35,603
[tiros]

12
00:00:38,406 --> 00:00:40,074
[discando telefone]

13
00:00:42,376 --> 00:00:44,545
Olá. Sim.
Acabei de ouvir tiros
no meu prédio.

14
00:00:44,612 --> 00:00:46,080
Rua Pearl, 227.

15
00:00:46,147 --> 00:00:48,048
Eu acho que está chegando
do quarto andar.

16
00:00:48,816 --> 00:00:50,584
[mulher gritando]

17
00:00:50,651 --> 00:00:51,719
[tiro]

18
00:01:06,900 --> 00:01:08,269
[mulher soluçando]

19
00:01:27,155 --> 00:01:31,125
Ei. Uau! Uau.
Abaixe a arma.

20
00:01:31,192 --> 00:01:33,060
Tudo bem. Eu moro lá embaixo.
Abaixe isso.

21
00:01:38,366 --> 00:01:39,533
Ele invadiu?

22
00:01:41,469 --> 00:01:43,003
Ele é meu pai.

23
00:01:55,883 --> 00:01:56,917
Ele está morto.

24
00:01:59,920 --> 00:02:01,054
O que aconteceu?

25
00:02:01,955 --> 00:02:03,391
O que? Você brigou?

26
00:02:05,459 --> 00:02:06,560
Ele bateu em você?

27
00:02:08,862 --> 00:02:10,331
Eu não fiz isso.

28
00:02:19,573 --> 00:02:22,075
[música tema tocando]

29
00:03:00,314 --> 00:03:01,449
-Vamos. Mais uma vez.
-Não.

30
00:03:01,515 --> 00:03:02,950
-Mais uma vez!
-Não.

31
00:03:03,016 --> 00:03:04,685
-Por favor, mais uma vez!
-Não.

32
00:03:08,021 --> 00:03:09,557
-Preto.
-Azul.

33
00:03:10,624 --> 00:03:12,059
Azul?

34
00:03:12,125 --> 00:03:13,561
Branco.

35
00:03:13,627 --> 00:03:15,296
É associação de palavras.

36
00:03:15,363 --> 00:03:17,064
Você pode dizer o que quiser.

37
00:03:17,130 --> 00:03:19,433
Você diz preto,
Eu deveria dizer branco.

38
00:03:19,500 --> 00:03:21,101
Não existem respostas erradas.

39
00:03:21,168 --> 00:03:23,237
Vamos. Dê-me outro.

40
00:03:23,304 --> 00:03:25,306
Você sabe, a maioria das pessoas
apenas gosto de abraçar.

41
00:03:25,373 --> 00:03:26,707
Eu gosto de abraçar.

42
00:03:34,882 --> 00:03:37,385
Meu intestino dizia branco.
Deveria ter ido
com o intestino.

43
00:03:41,188 --> 00:03:43,223
Você vai
enlouqueça.

44
00:03:43,291 --> 00:03:44,825
Você sabe disso, Woody?

45
00:03:44,892 --> 00:03:47,495
Nem tudo tem que ser
tão complicado.

46
00:03:47,561 --> 00:03:49,129
[celular tocando]

47
00:03:49,763 --> 00:03:51,131
Com licença.

48
00:03:53,000 --> 00:03:54,435
Este é o Hoyt.

49
00:03:56,404 --> 00:03:58,406
Ah, oi, Jordan.
Como você está?

50
00:04:02,743 --> 00:04:04,077
[Jordânia] Ei.

51
00:04:04,144 --> 00:04:07,481
Eu, uh, ouvi a gritaria,
depois os tiros.

52
00:04:07,548 --> 00:04:10,484
Subi aqui. Ela era
de pé sobre ele.

53
00:04:10,551 --> 00:04:12,686
-Você os conhece?
-Eu os vi por aí.

54
00:04:12,753 --> 00:04:14,154
Tudo bem.

55
00:04:14,221 --> 00:04:16,324
Eddie Dawson.
Cerca pequena.

56
00:04:17,725 --> 00:04:19,460
Folha de rap.
Algumas prisões,

57
00:04:19,527 --> 00:04:21,028
principalmente coisas baratas,

58
00:04:21,094 --> 00:04:23,797
mas ele tem
uma longa lista de perguntas
dos Serviços Sociais.

59
00:04:23,864 --> 00:04:25,433
Reclamações apresentadas por sua escola.

60
00:04:25,499 --> 00:04:27,901
Ele deixava muito o garoto sozinho.

61
00:04:27,968 --> 00:04:30,304
Esse é o garoto ali.
Ela está um pouco assustada.

62
00:04:30,371 --> 00:04:31,872
Ela estava segurando a arma?

63
00:04:31,939 --> 00:04:33,441
Sim. Mas ela não fez isso.

64
00:04:33,507 --> 00:04:35,075
Nenhum GSR em suas mãos.

65
00:04:36,344 --> 00:04:37,878
Nove milímetros?

66
00:04:37,945 --> 00:04:41,014
Hum. Um conjunto de impressões.
Dela. Ela provavelmente
peguei depois.

67
00:04:41,081 --> 00:04:42,383
Você vê alguém
indo ou vindo?

68
00:04:42,450 --> 00:04:44,585
Não. Sem sinais
de entrada forçada também.

69
00:04:44,652 --> 00:04:47,688
Detetive. Dê uma olhada.

70
00:04:47,755 --> 00:04:49,990
Eu estou supondo
nossa pequena cerca
estava se ramificando

71
00:04:50,057 --> 00:04:52,159
no tráfico de armas.

72
00:04:52,225 --> 00:04:53,494
Alguém estava comprando,
alguém estava vendendo,

73
00:04:53,561 --> 00:04:55,262
mas algo
definitivamente deu errado.

74
00:04:55,929 --> 00:04:57,197
O nome dela é Kayla.

75
00:04:59,533 --> 00:05:01,001
[conversa indistinta no rádio]

76
00:05:01,068 --> 00:05:03,871
E, ah,
esta é Carolyn Macelli
com os Serviços Sociais.

77
00:05:03,937 --> 00:05:06,239
Olá, Kayla.
Sou o detetive Woody Hoyt,

78
00:05:06,306 --> 00:05:09,142
e vou precisar da sua ajuda.

79
00:05:09,209 --> 00:05:11,779
Tudo bem. Você pode dizer a ele
o que você viu.

80
00:05:13,781 --> 00:05:15,282
Eu estava aqui.

81
00:05:17,551 --> 00:05:20,153
Meu pai chegou em casa
e me disse para ficar.

82
00:05:21,288 --> 00:05:22,890
Ele deixou alguém entrar.

83
00:05:22,956 --> 00:05:24,291
Você sabe quem foi?

84
00:05:26,159 --> 00:05:28,429
ouvi gritos,
mas a TV estava ligada.

85
00:05:29,262 --> 00:05:31,231
Eu ouvi tiros.

86
00:05:31,298 --> 00:05:32,966
Eu estava com medo,
então eu fiquei aqui.

87
00:05:33,634 --> 00:05:34,635
Por quanto tempo?

88
00:05:35,235 --> 00:05:36,437
Não sei.

89
00:05:39,807 --> 00:05:41,509
Então eu saí
e vi meu pai.

90
00:05:49,316 --> 00:05:50,584
[Jordan] Então, onde está a mãe dela?

91
00:05:50,651 --> 00:05:52,420
Ela está morta.

92
00:05:52,486 --> 00:05:54,254
Nós investigamos isso
quando nós investigarmos

93
00:05:54,321 --> 00:05:55,923
as reclamações
contra o pai.

94
00:05:55,989 --> 00:05:57,190
Não há outros parentes,

95
00:05:57,257 --> 00:05:59,960
então, por enquanto, o orfanato
a única opção.

96
00:06:00,027 --> 00:06:02,129
E isso é se eu puder
até mesmo colocá-la.

97
00:06:12,272 --> 00:06:13,474
Então aguente firme.

98
00:06:14,908 --> 00:06:16,076
[o motor dá partida]

99
00:06:24,051 --> 00:06:25,152
Abaixe-se!

100
00:06:26,487 --> 00:06:28,121
[alarme do carro tocando]

101
00:06:28,188 --> 00:06:29,990
[pneus cantando]

102
00:06:34,695 --> 00:06:35,896
[Jordan] Bem, obviamente,

103
00:06:35,963 --> 00:06:37,998
ela viu algo,
ou quem matou o pai dela

104
00:06:38,065 --> 00:06:40,000
não estaria tentando
atirar nela na rua.

105
00:06:40,067 --> 00:06:41,702
Assistente social na UTI.

106
00:06:41,769 --> 00:06:42,870
Parece que ela vai
passar.

107
00:06:42,936 --> 00:06:44,137
Coloquei um alerta no carro.

108
00:06:44,204 --> 00:06:45,639
Nós vamos pegá-lo.

109
00:06:49,342 --> 00:06:51,812
Ela está bastante abalada.
Talvez eu devesse tentar
para falar com ela. Veja se consigo...

110
00:06:51,879 --> 00:06:53,346
Eu cuido disso.

111
00:06:53,413 --> 00:06:54,715
Sim, mas ela é
me viu por aí.
Talvez ela confie em mim.

112
00:06:54,782 --> 00:06:56,917
Vamos, Jordânia. Sou eu.
E aí?

113
00:06:59,487 --> 00:07:01,121
Olha, ela está sozinha.

114
00:07:01,188 --> 00:07:02,556
A mãe dela também está morta.

115
00:07:03,757 --> 00:07:05,493
OK. Eu entendo agora.

116
00:07:05,559 --> 00:07:07,795
Você é ela e ela é você.
Entendo.

117
00:07:07,861 --> 00:07:10,698
Por favor. Olha,
Eu só quero ter certeza
esse cara não tenta de novo.

118
00:07:10,764 --> 00:07:12,533
-Vamos.
-Ei. Onde ela está?

119
00:07:14,768 --> 00:07:17,370
Lu vai falar com ela.
Ela teve muito
experiência com crianças.

120
00:07:18,939 --> 00:07:20,073
Oh.

121
00:07:26,580 --> 00:07:28,716
Nigel, preciso da sua ajuda
com alguns IDs.

122
00:07:30,951 --> 00:07:33,186
Temos dois corpos
em Rastreamento. Acidente de carro.

123
00:07:33,253 --> 00:07:37,224
Motorista masculino, passageiro feminino
morto por um motorista bêbado
no Sul.

124
00:07:37,290 --> 00:07:39,192
[Nigel] O que aconteceu
para o motorista?

125
00:07:39,259 --> 00:07:40,894
Eles o colocaram sob custódia.
Nem um arranhão.

126
00:07:40,961 --> 00:07:42,395
Ele bateu neles de frente.

127
00:07:42,462 --> 00:07:44,798
Ele é o John Doe.
O carro está registrado em nome de uma empresa,

128
00:07:44,865 --> 00:07:46,066
algum tipo de corretor de hipotecas.

129
00:07:46,133 --> 00:07:47,467
Estou verificando as impressões digitais dele
agora mesmo.

130
00:07:47,535 --> 00:07:50,037
[Nigel] Linda Jones, 34.
Bem, ela morava lá.

131
00:07:50,103 --> 00:07:51,739
1176 Sul 119º.

132
00:07:51,805 --> 00:07:52,873
A dois quarteirões do acidente.

133
00:07:55,776 --> 00:07:57,444
Isso é muito caro
couro que ele está usando.

134
00:07:58,411 --> 00:08:01,114
O carro era um Jaguar 2006 XT.

135
00:08:01,181 --> 00:08:03,483
É um passeio bastante chique
para uma renda tão baixa
bairro.

136
00:08:03,551 --> 00:08:05,085
Acho que ele poderia ter sido
lá embaixo para comprar drogas?

137
00:08:05,152 --> 00:08:07,655
Talvez. Mas os exames toxicológicos
voltou limpo.

138
00:08:07,721 --> 00:08:09,189
[Lily] A mãe da menina
no caminho dela.

139
00:08:09,256 --> 00:08:10,791
-Eles pegaram o motorista?
-[Nigel] Sim.

140
00:08:12,660 --> 00:08:14,094
[Lírio] Oh, meu Deus.

141
00:08:14,161 --> 00:08:16,697
-O que?
-É Robert Peyton.

142
00:08:16,764 --> 00:08:18,866
Indústrias Peyton.
Aço, carvão, bancos.

143
00:08:18,932 --> 00:08:20,601
O Mayflower vem à mente.

144
00:08:20,668 --> 00:08:22,770
-E não a senhora.
-Qual é ele?

145
00:08:22,836 --> 00:08:24,672
O filho. Sempre em apuros
com a polícia.

146
00:08:24,738 --> 00:08:25,973
Mulherengo notório.

147
00:08:26,039 --> 00:08:27,541
Teve problemas com drogas e álcool.

148
00:08:27,608 --> 00:08:29,442
Sim. Herdeiro do trono.

149
00:08:29,509 --> 00:08:32,846
Um fracasso colossal.
Ovelha negra da família.

150
00:08:32,913 --> 00:08:35,282
Isso ainda não responde
a pergunta.
O que ele estava fazendo lá embaixo?

151
00:08:41,021 --> 00:08:43,724
Eu já disse a eles
Eu não sei de nada.

152
00:08:43,791 --> 00:08:44,992
Está bem claro que você sabe.

153
00:08:45,826 --> 00:08:47,260
[Simmons] Olha, Kayla,

154
00:08:47,327 --> 00:08:49,429
Eu sei que você está com medo.
É natural.

155
00:08:49,496 --> 00:08:51,398
Qualquer um estaria.

156
00:08:51,464 --> 00:08:52,532
Eu não acho que ela esteja com medo.

157
00:08:53,667 --> 00:08:55,903
Ah, Jordânia.

158
00:08:55,969 --> 00:08:59,239
Não. Ela parece que pode
cuidar de si mesma.

159
00:08:59,306 --> 00:09:01,775
Você provavelmente já esteve
fazendo isso há muito tempo.

160
00:09:01,842 --> 00:09:03,376
Provavelmente muito bom
nisso também, certo?

161
00:09:05,512 --> 00:09:08,081
Bem, acho que você pensa
que você realmente não
preciso da nossa ajuda.

162
00:09:08,148 --> 00:09:10,951
E tudo bem.
Mas e o seu pai?

163
00:09:11,018 --> 00:09:12,620
Ele merece um pouco de justiça,
você não acha?

164
00:09:17,991 --> 00:09:21,128
Essas pessoas
que fez isso com ele.

165
00:09:21,194 --> 00:09:22,863
Você sabe o que
eles pensam nele?

166
00:09:23,797 --> 00:09:25,365
Que ele é um pedaço de terra.

167
00:09:25,432 --> 00:09:27,200
E se você não nos ajudar,
eles só vão andar
longe

168
00:09:27,267 --> 00:09:28,401
e nem pensar nisso.

169
00:09:30,704 --> 00:09:32,205
Essa parte é com você.

170
00:09:36,209 --> 00:09:37,210
Era um homem.

171
00:09:38,211 --> 00:09:39,512
Você já o viu antes?

172
00:09:40,981 --> 00:09:42,182
Bem, como ele era?

173
00:09:42,249 --> 00:09:43,416
Branco? Preto?

174
00:09:44,384 --> 00:09:46,153
Branco com cabelos loiros.

175
00:09:46,219 --> 00:09:47,955
Apenas um homem?

176
00:09:48,021 --> 00:09:49,489
Nós vamos precisar de você
para ver algumas fotos.

177
00:09:49,556 --> 00:09:50,858
Veja se você reconhece alguém.

178
00:09:50,924 --> 00:09:52,392
Então terminei, certo?

179
00:09:52,459 --> 00:09:54,795
Eles vão
tenho que colocar você
sob custódia protetora.

180
00:09:54,862 --> 00:09:56,429
Estou com problemas?

181
00:09:56,496 --> 00:09:58,999
[Simmons] Não. Não, nós apenas
preciso ter certeza
você está seguro. Isso é tudo.

182
00:10:05,038 --> 00:10:06,039
Nigel.

183
00:10:19,419 --> 00:10:20,654
[expira]

184
00:10:29,196 --> 00:10:30,497
[soluçando]

185
00:10:32,199 --> 00:10:35,302
[Sra. Jones soluçando] Oh, Deus!
Ah, Deus, ah, Deus, ah, Deus!

186
00:10:36,670 --> 00:10:39,172
Oh meu Deus!

187
00:10:39,239 --> 00:10:43,076
Ah, Deus! Oh meu Deus!

188
00:10:43,811 --> 00:10:46,146
Sinto muito, Sra. Jones.

189
00:10:46,213 --> 00:10:48,581
Seu relatório toxicológico
estava limpo,
Eu posso te dizer isso.

190
00:10:49,082 --> 00:10:50,583
[suspira]

191
00:10:50,650 --> 00:10:52,052
-Eu te disse.
-Mmm-hmm.

192
00:10:52,119 --> 00:10:54,354
-Eu sabia disso
ele não tinha voltado.
-Mmm-hmm.

193
00:10:54,421 --> 00:10:56,724
Claire, isso dificilmente é
o ponto agora.

194
00:10:56,790 --> 00:10:58,826
Temos uma situação aqui,
Doutor.

195
00:10:58,892 --> 00:11:01,428
Os detalhes do acidente.

196
00:11:01,494 --> 00:11:03,596
Ele foi morto
em um bairro ruim.

197
00:11:03,663 --> 00:11:06,199
Com uma mulher que não conhecemos.

198
00:11:06,266 --> 00:11:07,600
Qual era minha filha
fazendo com isso, hum...

199
00:11:07,667 --> 00:11:08,668
Sr. Robert Peyton?

200
00:11:09,502 --> 00:11:10,838
Não sei.

201
00:11:10,904 --> 00:11:12,639
eu nem sabia
ela o conhecia.

202
00:11:12,706 --> 00:11:14,942
Ela me contou tudo.
Eu conhecia todos os amigos dela.

203
00:11:15,008 --> 00:11:16,609
Até mesmo aqueles com quem ela trabalhou.

204
00:11:17,677 --> 00:11:21,849
Minha filha e eu estávamos
muito, muito perto.

205
00:11:21,915 --> 00:11:23,383
A mídia terá
um dia de campo.

206
00:11:23,450 --> 00:11:25,185
Eu não ficaria surpreso.

207
00:11:25,252 --> 00:11:28,722
Bem, eu não quero
as circunstâncias de sua morte
ser o legado do meu filho.

208
00:11:28,789 --> 00:11:32,059
Eu tenho uma ordem judicial
assinado pelo juiz Burns

209
00:11:32,125 --> 00:11:34,494
selando Robert
relatório de autópsia.

210
00:11:34,561 --> 00:11:37,030
Se você está procurando
garantia de que minha equipe
e eu cumprirei...

211
00:11:37,097 --> 00:11:39,599
Ah, eu... tenho certeza
você vai, doutor.

212
00:11:39,666 --> 00:11:41,902
Mas há um assunto
Gostaria da sua ajuda.

213
00:11:41,969 --> 00:11:44,504
Eu gostaria que você se aproximasse
a família dessa garota

214
00:11:44,571 --> 00:11:48,441
e peça que assinem
um acordo de confidencialidade.

215
00:11:48,508 --> 00:11:51,444
Estou, uh, disposto
para oferecer incentivo.

216
00:11:51,511 --> 00:11:53,313
Por que me perguntar? Por que não ir
para eles você mesmo?

217
00:11:53,380 --> 00:11:55,148
É o seu domínio, doutor.

218
00:11:55,215 --> 00:11:58,418
eu não quero fazer
importa ainda mais estranho
do que já são.

219
00:11:58,485 --> 00:12:01,588
Ele teve o suficiente
problemas em sua vida
quando ele estava vivo.

220
00:12:01,654 --> 00:12:04,892
Eu só estou tentando
proteja-o agora, se eu puder,

221
00:12:04,958 --> 00:12:07,961
e tentando manter
algum tipo de privacidade
para minha família.

222
00:12:08,028 --> 00:12:12,065
Para sua esposa.
Para seu filho ainda não nascido.

223
00:12:12,132 --> 00:12:13,700
Eu não sei se você tem
qualquer filho, doutor,

224
00:12:13,767 --> 00:12:17,004
mas se você fizer isso, eu duvido
que você iria querer eles

225
00:12:17,070 --> 00:12:18,671
a ser definido
pelos seus erros.

226
00:12:24,912 --> 00:12:26,914
[Macy] Isso é muito pouco ortodoxo,
eu percebo,

227
00:12:26,980 --> 00:12:29,082
mas se você estiver de acordo,
Sr. Peyton gostaria de pagar

228
00:12:29,149 --> 00:12:31,051
para sua filha
despesas funerárias.

229
00:12:33,153 --> 00:12:35,288
Eu não entendo.

230
00:12:35,355 --> 00:12:38,458
Ele quer me pagar
não falar com a imprensa?

231
00:12:38,525 --> 00:12:42,495
Bem, eles sentem que conseguem
muita mídia negativa
cobertura, então...

232
00:12:42,562 --> 00:12:45,332
Uh, Dra. Macy, posso
falar com você em particular?

233
00:12:46,199 --> 00:12:47,200
Com licença.

234
00:12:54,274 --> 00:12:56,143
-O que?
-O que você está fazendo?

235
00:12:56,209 --> 00:12:57,811
Estou tentando gerenciar
essa coisa, Lil.

236
00:12:57,878 --> 00:12:59,512
Você sabe o que é a imprensa
vou fazer com essa história.

237
00:12:59,579 --> 00:13:01,448
A filha desta mulher
acabou de ser morto

238
00:13:01,514 --> 00:13:02,582
com um homem
ela nem sabe.

239
00:13:02,649 --> 00:13:04,251
Ela gostaria de algumas respostas.

240
00:13:04,317 --> 00:13:05,853
Eles não têm nenhum.
Eles não sabem o que
eles estavam fazendo juntos.

241
00:13:05,919 --> 00:13:07,287
E eu acho que eles merecem
alguma privacidade.

242
00:13:07,354 --> 00:13:09,456
Ofereceram-lhe dinheiro, Garret.

243
00:13:09,522 --> 00:13:11,491
E eles nem sequer
tenha a decência
para fazer isso sozinhos.

244
00:13:11,558 --> 00:13:13,126
Mesmo que ela descobrisse
como eles se conheceram,

245
00:13:13,193 --> 00:13:14,727
isso não vai trazê-la
filha de volta, Lily.

246
00:13:14,794 --> 00:13:16,129
Esse não é o ponto.

247
00:13:17,664 --> 00:13:18,832
Dr.

248
00:13:20,233 --> 00:13:22,102
Que tipo de lugar
você está correndo aqui?

249
00:13:22,769 --> 00:13:23,871
Desculpe?

250
00:13:23,937 --> 00:13:26,573
Pensando na dor da minha família
poderia ser consertado

251
00:13:26,639 --> 00:13:28,175
com suborno?

252
00:13:28,241 --> 00:13:31,144
Se os Peytons estiverem dispostos
para me pagar pelo meu silêncio,

253
00:13:31,211 --> 00:13:33,780
eles devem ter
algo para esconder.

254
00:13:33,847 --> 00:13:35,482
Você diz a eles para mim

255
00:13:35,548 --> 00:13:37,750
onde eles podem
enfiar o dinheiro deles.

256
00:13:42,389 --> 00:13:44,157
Sangue microscópico na arma.

257
00:13:44,224 --> 00:13:46,426
Nem de Dawson, nem de Kayla.

258
00:13:46,493 --> 00:13:48,395
Células da pele sob as unhas.

259
00:13:48,461 --> 00:13:50,630
Estou tentando conseguir uma correspondência.

260
00:13:50,697 --> 00:13:53,500
[Bug] Recebi uma amilase recente
em seus genitais.

261
00:13:53,566 --> 00:13:57,070
Nosso cara teve contato sexual
não muito tempo
antes de ele ser morto.

262
00:13:57,137 --> 00:13:58,705
É melhor você verificar...

263
00:13:58,771 --> 00:14:00,640
Não da garota.
Já verificado.

264
00:14:01,808 --> 00:14:03,276
Mas definitivamente feminino.

265
00:14:03,343 --> 00:14:06,046
Embora nada no local
indica que ela estava lá.

266
00:14:06,113 --> 00:14:07,881
Uma namorada?
Talvez o garoto saiba.

267
00:14:08,949 --> 00:14:11,118
[computador apitando]

268
00:14:11,184 --> 00:14:13,520
Bingo. Sangue na arma
combina com a pele sob as unhas.

269
00:14:14,454 --> 00:14:15,688
Esse é o nosso assassino.

270
00:14:16,856 --> 00:14:19,226
-Caramba.
-O que?

271
00:14:19,292 --> 00:14:21,728
O garoto identificou o atirador
como um cara branco.

272
00:14:21,794 --> 00:14:24,064
Marcadores genéticos lidos
Homem afro-americano.

273
00:14:25,532 --> 00:14:26,599
Ela mentiu.

274
00:14:32,272 --> 00:14:33,540
Por que você mentiu para nós?

275
00:14:35,542 --> 00:14:38,345
O cara que atirou no seu pai,
ele não era branco.
Ele era negro.

276
00:14:40,813 --> 00:14:42,815
Ei!

277
00:14:42,882 --> 00:14:45,685
Estou falando com você.
Por que você mentiu para nós?

278
00:14:45,752 --> 00:14:47,220
Porque eu queria, certo?

279
00:14:47,287 --> 00:14:49,156
-Jordan, talvez você devesse...
-Estamos tentando proteger
você aqui.

280
00:14:49,222 --> 00:14:50,958
E você está fazendo um ótimo trabalho.

281
00:14:51,024 --> 00:14:52,092
[Simmons] Kayla.

282
00:14:53,326 --> 00:14:57,230
Olha, não somos o inimigo.
Você pode confiar em nós.

283
00:14:57,297 --> 00:14:58,565
Por que eu deveria?

284
00:14:58,631 --> 00:15:00,600
O que os policiais
já fez por nós
exceto nos incomodar?

285
00:15:00,667 --> 00:15:01,834
Prendi meu pai.

286
00:15:01,901 --> 00:15:03,236
Coloque-me em um orfanato
por seis meses.

287
00:15:03,303 --> 00:15:05,305
E você espera que eu confie em você?

288
00:15:05,372 --> 00:15:07,574
Não foram os policiais
que trouxe um assassino
em sua casa.

289
00:15:07,640 --> 00:15:09,242
-Foi seu pai.
-Cale a boca sobre meu pai.

290
00:15:09,309 --> 00:15:10,610
Você não sabe de nada
sobre ele.

291
00:15:10,677 --> 00:15:12,779
Eu conheço seu pai
negligenciei você.

292
00:15:12,845 --> 00:15:15,648
Eu sei que ele estava traficando armas!
Isso eu sei.

293
00:15:15,715 --> 00:15:17,284
-Jordânia.
-Não. Estamos tentando
para ajudar você!

294
00:15:17,350 --> 00:15:18,518
Jordânia!

295
00:15:21,588 --> 00:15:23,056
Kayla, dê-nos um minuto.

296
00:15:31,764 --> 00:15:33,433
O que diabos você está fazendo?

297
00:15:33,500 --> 00:15:34,834
Alguém está tentando matá-la.

298
00:15:34,901 --> 00:15:36,636
Ela precisa entender
quão grave é esta situação...

299
00:15:36,703 --> 00:15:38,671
Ela está traumatizada.

300
00:15:38,738 --> 00:15:41,008
O pai dela acabou de ser assassinado
bem na frente dela.

301
00:15:41,074 --> 00:15:42,976
E eu não a quero
terminando como o pai dela.

302
00:15:43,043 --> 00:15:44,911
Olha, Jordânia,
é muito difícil
olhar para aquele garoto

303
00:15:44,978 --> 00:15:46,646
e não ser lembrado de alguém.

304
00:15:46,713 --> 00:15:48,248
Ela não é você.

305
00:15:48,315 --> 00:15:50,783
Lu, com todo respeito,
ok, eu não estou
um de seus pacientes.

306
00:15:50,850 --> 00:15:53,486
E independente de quem
essa garota me lembra,

307
00:15:53,553 --> 00:15:55,355
ela não parece entender
o que está acontecendo aqui.

308
00:15:55,422 --> 00:15:56,423
Só estou tentando ajudá-la.

309
00:16:00,293 --> 00:16:01,294
Para que conste,

310
00:16:03,396 --> 00:16:05,865
este é o trabalho do Departamento de Polícia de Boston,
não o seu.

311
00:16:08,968 --> 00:16:10,570
[porta se fecha]

312
00:16:10,637 --> 00:16:12,405
Ei, o que você está fazendo aqui?

313
00:16:12,472 --> 00:16:15,108
Ei. Ah, só conseguindo
em apuros.

314
00:16:15,175 --> 00:16:18,245
Então, eu tenho uma visita
esperando na minha mesa.

315
00:16:18,311 --> 00:16:19,746
Você não vai
me pergunte quem é?

316
00:16:21,148 --> 00:16:22,482
Multar. Quem é?

317
00:16:22,549 --> 00:16:23,950
Namorada de Eddie Dawson.

318
00:16:26,086 --> 00:16:30,057
Eu simplesmente não consigo acreditar
alguém faria
quero matá-lo.

319
00:16:30,123 --> 00:16:32,392
[Woody] Esperamos
que você saberia
quem era esse alguém.

320
00:16:32,459 --> 00:16:34,027
Eu não.

321
00:16:34,094 --> 00:16:37,430
Quero dizer, Eddie não era exatamente
cidadão do ano
ou qualquer coisa.

322
00:16:37,497 --> 00:16:39,866
Ele saiu com
alguns caras bem assustadores.

323
00:16:39,932 --> 00:16:41,101
Então você sabe sobre as armas.

324
00:16:42,169 --> 00:16:43,770
Não falamos detalhes.

325
00:16:43,836 --> 00:16:46,506
Ouça, ele não estava
um traficante de drogas

326
00:16:46,573 --> 00:16:48,975
ou um assassino ou algo assim.

327
00:16:49,042 --> 00:16:51,211
Ele era basicamente
um cara muito bom.

328
00:16:51,278 --> 00:16:53,580
Ele não merecia isso.

329
00:16:53,646 --> 00:16:56,416
Ei, como está o filho dele?
Ela deve estar bastante abalada.

330
00:16:56,483 --> 00:16:57,517
Você a conhece?

331
00:16:57,584 --> 00:16:58,751
Sim, nos encontramos algumas vezes,

332
00:16:58,818 --> 00:17:00,553
mas ele não conseguia parar
falando sobre ela.

333
00:17:00,620 --> 00:17:01,621
Eles estavam bem apertados.

334
00:17:01,688 --> 00:17:02,922
-Realmente?
-Sim.

335
00:17:02,989 --> 00:17:05,092
Ele estava tentando
guardar algum dinheiro,

336
00:17:05,158 --> 00:17:07,960
pensando talvez
ela queria ir
para a faculdade ou algo assim.

337
00:17:08,027 --> 00:17:09,596
Não sei.

338
00:17:09,662 --> 00:17:11,131
Quando foi
a última vez
você o viu?

339
00:17:11,831 --> 00:17:13,266
Não sei. Ontem?

340
00:17:13,333 --> 00:17:15,635
Qual é?
"Eu não sei"
ou "ontem?"

341
00:17:16,703 --> 00:17:17,704
Ontem.

342
00:17:19,072 --> 00:17:20,673
Ele parou por aqui
por uma hora ou mais.
Nós...

343
00:17:22,209 --> 00:17:24,577
E... E então ele foi embora.

344
00:17:24,644 --> 00:17:26,313
Você consegue pensar em alguém
ele estava envolvido com

345
00:17:26,379 --> 00:17:28,415
quem poderia ter
queria matá-lo?

346
00:17:28,481 --> 00:17:29,549
Algum nome?

347
00:17:29,616 --> 00:17:31,718
Não.

348
00:17:31,784 --> 00:17:33,320
Mas ele me disse
algumas semanas atrás

349
00:17:33,386 --> 00:17:36,556
alguns bandidos
parou em sua loja,
o ameaçou.

350
00:17:36,623 --> 00:17:37,957
Ele estava realmente assustado.

351
00:17:38,024 --> 00:17:39,326
Ele partiu no dia seguinte.

352
00:17:39,392 --> 00:17:40,560
Ele ficou fora por uma semana.

353
00:17:40,627 --> 00:17:42,095
Quando ele voltou?

354
00:17:42,162 --> 00:17:43,663
Hum, acho que foi sexta-feira.

355
00:17:44,697 --> 00:17:45,732
Alguma ideia de onde ele foi?

356
00:17:47,200 --> 00:17:49,169
Como eu disse, ele não estava
um grande compartilhador.

357
00:17:55,175 --> 00:17:57,610
Olá, Lil. Lílian, olha
o que há de novo.

358
00:17:57,677 --> 00:17:59,179
[Senhor. Peyton] Como todos sabem,

359
00:17:59,246 --> 00:18:02,048
meu filho lutou
ao longo de sua vida
com vício.

360
00:18:02,115 --> 00:18:03,850
Eu pensei que eles queriam
sua privacidade.

361
00:18:03,916 --> 00:18:07,520
Ele era um fraco
e homem indefeso
de algumas maneiras.

362
00:18:07,587 --> 00:18:12,024
Mas no final,
foram essas pessoas,

363
00:18:12,091 --> 00:18:14,794
a mulher
eles o encontraram com
era viciado em drogas,

364
00:18:14,861 --> 00:18:19,632
um morador de rua que pegou
vantagem de sua boa natureza.

365
00:18:19,699 --> 00:18:24,504
Talvez ela o tenha atraído
neste bairro ruim
com uma história de infortúnio.

366
00:18:24,571 --> 00:18:27,073
Infelizmente, nunca iremos
saiba a verdade sobre isso.

367
00:18:27,874 --> 00:18:29,309
O que ele está fazendo?

368
00:18:30,577 --> 00:18:32,512
[Woody] Parece
algum tipo de erupção cutânea.

369
00:18:32,579 --> 00:18:36,048
É exatamente isso.
Uma reação alérgica.

370
00:18:36,115 --> 00:18:38,251
Raspei células da pele
do braço de Dawson

371
00:18:38,318 --> 00:18:40,119
e os testei
contra alérgenos comuns

372
00:18:40,187 --> 00:18:41,988
encontrado em alimentos e vegetação.

373
00:18:42,054 --> 00:18:43,055
Encontrar alguma coisa?

374
00:18:43,122 --> 00:18:45,992
Magnoliophyta Plantae.

375
00:18:46,058 --> 00:18:47,360
Com licença?

376
00:18:47,427 --> 00:18:50,397
Mais conhecido
como a Iris giganticaerulea.

377
00:18:50,463 --> 00:18:52,165
Por quem?

378
00:18:52,232 --> 00:18:54,567
A Sociedade Botânica
da América.

379
00:18:54,634 --> 00:18:57,804
Ele entrou em contato com eles
nas últimas duas semanas.

380
00:18:57,870 --> 00:18:59,839
-Os botânicos?
-As plantas.

381
00:18:59,906 --> 00:19:02,008
Eles são nativos do calor,
climas úmidos.

382
00:19:02,074 --> 00:19:04,744
Só existe um estado
com qualquer substancial
crescimento deles,

383
00:19:04,811 --> 00:19:06,446
supondo que ele ficou
no país.

384
00:19:06,513 --> 00:19:08,748
-Qual estado?
-Louisiana.

385
00:19:08,815 --> 00:19:10,517
As armas que encontramos
na casa de Dawson

386
00:19:10,583 --> 00:19:12,419
foram feitos por um Baton Rouge
fabricante.

387
00:19:12,485 --> 00:19:15,288
Faz sentido. Dawson
desceu lá,
fiz a compra.

388
00:19:15,355 --> 00:19:17,224
Não. Números de série
eram de uma remessa

389
00:19:17,290 --> 00:19:19,226
que desapareceu
há seis meses.

390
00:19:19,292 --> 00:19:21,594
Bem, talvez
ele é um cliente regular.

391
00:19:21,661 --> 00:19:24,063
Louisiana não é conhecida
por suas rígidas leis sobre armas.

392
00:19:24,130 --> 00:19:27,200
OK. Há seis meses,
Dawson faz uma grande compra.

393
00:19:27,267 --> 00:19:30,370
Vende tudo
mas o único caso
que encontramos.

394
00:19:30,437 --> 00:19:33,373
Há duas semanas,
um casal de bandidos
faça-lhe uma visita,

395
00:19:33,440 --> 00:19:34,541
ameaçá-lo.

396
00:19:34,607 --> 00:19:36,543
Muito em breve, ele está em baixo
Baton Rouge.

397
00:19:36,609 --> 00:19:39,379
Volta.
Uma semana depois,
ele está morto.

398
00:19:39,446 --> 00:19:41,614
Talvez ele estivesse vendendo
no território de outra pessoa.

399
00:19:41,681 --> 00:19:43,450
Ou ele desceu para arrancá-los.

400
00:19:43,516 --> 00:19:45,418
De qualquer forma, algo
deu muito errado.

401
00:19:45,485 --> 00:19:47,454
Nós rastreamos sua viagem,
obtemos algumas respostas.

402
00:19:47,520 --> 00:19:48,555
Muito bem, Bug.

403
00:19:49,289 --> 00:19:50,557
Isso mesmo.

404
00:19:56,128 --> 00:19:57,264
[batendo na porta]

405
00:20:01,734 --> 00:20:03,670
Olá. Eu venho em paz.

406
00:20:04,637 --> 00:20:05,972
Como você sabia que estávamos aqui?

407
00:20:06,038 --> 00:20:07,106
Amadeirado.

408
00:20:09,476 --> 00:20:10,510
Sorvete?

409
00:20:13,880 --> 00:20:15,147
Você se importa
se eu falar com ela por um minuto?

410
00:20:16,383 --> 00:20:17,884
Eu prometo,
sem fogos de artifício desta vez.

411
00:20:30,763 --> 00:20:32,899
Olha, me desculpe
pelo que eu disse
sobre seu pai.

412
00:20:34,667 --> 00:20:37,570
Às vezes tenho tendência a ver coisas
como um pouco preto e branco.

413
00:20:39,138 --> 00:20:41,207
E eu não tinha o direito de julgar
seu pai assim.

414
00:20:44,711 --> 00:20:47,747
Eu descobri que ele está
colocando algum dinheiro
longe para você.

415
00:20:48,515 --> 00:20:49,716
Faculdade, eu acho.

416
00:20:51,083 --> 00:20:53,820
Então, me desculpe
se eu estivesse fora da linha.

417
00:20:53,886 --> 00:20:56,289
E eu estava.

418
00:20:56,356 --> 00:20:59,926
[Simmons] Ei,
é chinês decente
se você quiser ficar, Jordan.

419
00:21:01,928 --> 00:21:02,929
Se você estiver com fome.

420
00:21:07,500 --> 00:21:09,869
Linda Jones e Robert Peyton
nunca se cruzaram.

421
00:21:09,936 --> 00:21:12,171
Eles nunca foram
para a escola juntos,
nunca trabalharam juntos.

422
00:21:12,238 --> 00:21:15,107
Viveu em diferentes
partes da cidade,
sem amigos em comum.

423
00:21:15,174 --> 00:21:16,175
Bem, continue procurando.

424
00:21:17,810 --> 00:21:19,045
[sussurra] Sra. Jones.

425
00:21:22,715 --> 00:21:23,816
Você viu isso?

426
00:21:23,883 --> 00:21:25,352
Sinto muito.

427
00:21:26,653 --> 00:21:29,989
Ele disse minha filha
era viciado em drogas.

428
00:21:30,056 --> 00:21:32,024
Ela nunca tocou em drogas
em sua vida.

429
00:21:32,091 --> 00:21:35,294
Ele fez parecer
ela pegou o filho deles

430
00:21:35,362 --> 00:21:38,831
fora das ruas
como uma prostituta.

431
00:21:38,898 --> 00:21:40,400
Por que ele fez isso?

432
00:21:40,467 --> 00:21:42,001
Não sei.

433
00:21:42,068 --> 00:21:45,672
Eu acho que talvez eles estivessem
com medo de que você estivesse
vou falar primeiro.

434
00:21:45,738 --> 00:21:47,239
E dizer o quê?

435
00:21:48,207 --> 00:21:49,742
Do que eles têm tanto medo?

436
00:21:51,611 --> 00:21:53,513
Sra.

437
00:21:53,580 --> 00:21:56,082
Como você pensa
Linda conhecia Robert?

438
00:21:56,148 --> 00:21:57,417
Não sei.

439
00:21:59,218 --> 00:22:02,689
Eu pensei que sabia tudo
sobre minha garotinha.

440
00:22:04,323 --> 00:22:05,392
Talvez eu não tenha feito isso.

441
00:22:06,459 --> 00:22:08,428
A única coisa que eu sei

442
00:22:08,495 --> 00:22:11,398
é aquela minha garotinha
não merecia isso.

443
00:22:16,436 --> 00:22:18,237
[Simmons] Você sabe, você não
tem que ficar por aqui

444
00:22:18,304 --> 00:22:20,573
se você não quiser.
Eu tenho tudo sob controle.

445
00:22:20,640 --> 00:22:22,041
Não, não há problema.

446
00:22:22,108 --> 00:22:24,377
Não tenho outro lugar
ser, então...

447
00:22:24,444 --> 00:22:26,513
Sábado à noite. Eu apenas imaginei
pode ser o seu encontro noturno.

448
00:22:26,579 --> 00:22:29,416
Sim, bem, como dizem,
são precisos dois para dançar o tango.

449
00:22:29,482 --> 00:22:32,919
E você
e aquele repórter?
Polaco?

450
00:22:32,985 --> 00:22:34,587
Indo, indo, foi.

451
00:22:35,588 --> 00:22:37,424
-Desculpe.
-Ah, a culpa é minha.

452
00:22:37,490 --> 00:22:38,658
Eu, ah...

453
00:22:40,460 --> 00:22:42,462
Envolvi-me
com um velho amigo.

454
00:22:42,529 --> 00:22:44,797
É meio complicado.
Deixei as coisas irem longe demais.

455
00:22:44,864 --> 00:22:45,865
Típico de mim.

456
00:22:47,967 --> 00:22:48,968
Leva dois.

457
00:22:50,336 --> 00:22:54,206
Sim. Mas eu não poderia mentir
como uma pessoa normal.

458
00:22:59,145 --> 00:23:00,212
O que é isso?

459
00:23:02,048 --> 00:23:03,616
-Kayla!
-[Simmons] Jeff!

460
00:23:05,317 --> 00:23:06,318
[tiros]

461
00:23:14,694 --> 00:23:16,095
[Simmons] Ele nos bateu
do outro lado da rua.

462
00:23:16,162 --> 00:23:18,097
Era um M84
com uma projeção
escopo laser.

463
00:23:18,164 --> 00:23:19,699
Como diabos ele sabia
onde estávamos?

464
00:23:19,766 --> 00:23:21,333
Esse cara não é algum
capanga do bairro.
Ele é um profissional.

465
00:23:21,400 --> 00:23:22,635
Ele quer esse garoto morto agora.

466
00:23:22,702 --> 00:23:24,837
-Ei. Você está bem?
-O que?

467
00:23:24,904 --> 00:23:26,506
Sou policial, Woody.

468
00:23:26,573 --> 00:23:28,575
Eu sei. Só estou dizendo...

469
00:23:29,375 --> 00:23:30,777
Eu estava preocupado.

470
00:23:30,843 --> 00:23:33,245
Você está lá.
O garoto está lá.
Jordan está lá.

471
00:23:34,013 --> 00:23:35,948
Estou bem. Estamos todos bem.

472
00:23:40,553 --> 00:23:41,821
O que você tem?

473
00:23:41,888 --> 00:23:43,355
Verificado
Os pseudônimos de Dawson

474
00:23:43,422 --> 00:23:45,958
com o Baton Rouge
registros de hotéis,
e acertou.

475
00:23:46,025 --> 00:23:48,628
Dez dias atrás
ele se registrou
os Médici Baton Rouge

476
00:23:48,695 --> 00:23:50,096
sob Ted Lawson.

477
00:23:50,162 --> 00:23:52,699
Os Médicis.
Isso é muito sofisticado
hotel para Dawson.

478
00:23:52,765 --> 00:23:54,601
E o gerente me enviou
vídeo digitalizado

479
00:23:54,667 --> 00:23:56,869
da vigilância do hotel.
Veja isso.

480
00:23:56,936 --> 00:23:58,270
Esse é Dawson fazendo check-in.

481
00:23:59,271 --> 00:24:00,540
Esse pode ser o nosso atirador.

482
00:24:00,607 --> 00:24:02,141
Sim, agora, veja isso.

483
00:24:04,544 --> 00:24:06,278
[Woody] Bem, bem, bem.

484
00:24:06,345 --> 00:24:09,115
O que Eddie Dawson faria
estar fazendo em Baton Rogue
com um agente federal?

485
00:24:16,088 --> 00:24:17,890
-[limpa a garganta]
-[batendo]

486
00:24:18,591 --> 00:24:20,660
Sra.

487
00:24:20,727 --> 00:24:24,263
Hum, eu gostaria de ver
meu marido, se eu pudesse.

488
00:24:24,330 --> 00:24:26,866
Sim. Claro... Claro.
Mas você estava aqui há pouco...

489
00:24:26,933 --> 00:24:28,668
Com meu sogro.

490
00:24:28,735 --> 00:24:29,802
Eu gostaria de vê-lo sozinho.

491
00:24:30,537 --> 00:24:31,904
Claro. Eu entendo.

492
00:24:36,075 --> 00:24:37,143
Sra.

493
00:24:38,578 --> 00:24:41,247
Você tem algum interesse
no encontro com a família

494
00:24:41,313 --> 00:24:42,849
da garota
seu marido estava com?

495
00:24:42,915 --> 00:24:44,383
Eu não vejo sentido.

496
00:24:44,450 --> 00:24:46,653
Eu estava pensando
se houvesse necessidade
para fechamento...

497
00:24:46,719 --> 00:24:49,689
Olha. Quando me casei com Robert,

498
00:24:49,756 --> 00:24:51,758
Eu casei com a família também.

499
00:24:51,824 --> 00:24:54,694
Os Peytons são muito poderosos.
Eles são pessoas muito reservadas.

500
00:24:54,761 --> 00:24:57,730
Há muito
de regras não ditas.

501
00:24:57,797 --> 00:24:59,832
Muitas perguntas
que você apenas...

502
00:24:59,899 --> 00:25:01,100
Você não pergunta.

503
00:25:01,167 --> 00:25:03,302
Principalmente dos homens
na família.

504
00:25:03,369 --> 00:25:05,972
Eu sei. Parece
um pouco antiquado.

505
00:25:06,038 --> 00:25:08,140
Mas eu fiz a minha paz
com isso.

506
00:25:11,143 --> 00:25:13,913
Eu aprecio que os casamentos
são... São complicados,

507
00:25:13,980 --> 00:25:15,514
mas você não está nem um pouco curioso

508
00:25:15,582 --> 00:25:16,849
sobre o que eles eram
fazendo juntos?

509
00:25:16,916 --> 00:25:18,350
Claro que estou, mas não posso...

510
00:25:19,318 --> 00:25:21,387
Eu não posso fazer essa pergunta.

511
00:25:21,453 --> 00:25:22,722
Robert é seu parente mais próximo.

512
00:25:22,789 --> 00:25:25,625
Essas decisões são suas,
não do seu sogro.

513
00:25:26,693 --> 00:25:28,861
[expira]

514
00:25:28,928 --> 00:25:32,464
A mãe da menina
seria muito
gostaria de saber o que aconteceu.

515
00:25:33,600 --> 00:25:34,667
Eu não posso perguntar.

516
00:25:36,703 --> 00:25:37,770
Mas você pode.

517
00:25:39,806 --> 00:25:43,075
Sra. Peyton, eu sei
que nada disso
é o meu lugar, mas...

518
00:25:44,944 --> 00:25:46,779
Isso é algo
que você deveria fazer.

519
00:25:50,516 --> 00:25:51,517
Você tem razão.

520
00:25:52,985 --> 00:25:54,320
Não é o seu lugar.

521
00:26:00,893 --> 00:26:03,362
Eles não vão deixá-lo
chegar perto de você novamente.
Juro.

522
00:26:04,196 --> 00:26:05,231
Sim? Então o que?

523
00:26:07,867 --> 00:26:09,869
Você é uma criança durona, Kayla.
Você pode lidar com isso.

524
00:26:12,204 --> 00:26:13,205
Como você sabe?

525
00:26:14,040 --> 00:26:15,374
Porque eu estive lá.

526
00:26:19,511 --> 00:26:21,614
Perdi minha mãe quando tinha 10 anos.

527
00:26:21,681 --> 00:26:22,882
Alguém a matou.

528
00:26:24,150 --> 00:26:25,184
Quem?

529
00:26:26,352 --> 00:26:28,621
Não sei. Nunca o encontrei.

530
00:26:31,157 --> 00:26:33,926
Mas não passa um dia
Eu não penso nisso.

531
00:26:36,362 --> 00:26:38,698
Olha, você tem que
decida agora mesmo.

532
00:26:38,765 --> 00:26:40,800
O que quer que eles joguem em você,

533
00:26:40,867 --> 00:26:42,301
você não vai deixá-los
bater em você.

534
00:26:43,269 --> 00:26:44,536
Você pode superar isso.

535
00:26:48,708 --> 00:26:50,042
E eu vou te ajudar.
Eu prometo.

536
00:26:56,082 --> 00:26:57,950
[Macy] Lílian!

537
00:26:58,017 --> 00:26:59,318
Que diabos
você acha
você está fazendo?

538
00:26:59,952 --> 00:27:01,020
Uh, significando o quê?

539
00:27:01,087 --> 00:27:02,421
Acabei de receber uma ligação
de Joseph Peyton.

540
00:27:02,488 --> 00:27:03,823
Você tentou conseguir
Claire Peyton

541
00:27:03,890 --> 00:27:05,191
aproximar-se
Mãe de Linda Jones?

542
00:27:06,092 --> 00:27:07,159
É uma história engraçada.

543
00:27:07,226 --> 00:27:08,460
Errado. Não é nada engraçado.

544
00:27:11,297 --> 00:27:12,298
Olhar.

545
00:27:13,232 --> 00:27:14,600
Tanto quanto posso dizer,

546
00:27:14,667 --> 00:27:16,102
o único
quem não está interessado

547
00:27:16,168 --> 00:27:18,570
em descobrir o que eles eram
fazendo juntos é o Sr. Peyton.

548
00:27:18,637 --> 00:27:20,172
Se ele deixasse Claire

549
00:27:20,239 --> 00:27:22,208
liberar o Robert
relatórios de autópsia,
pode responder...

550
00:27:22,274 --> 00:27:25,712
Sra. Jones vai buscá-la
relatório da autópsia da filha,
e é isso.

551
00:27:25,778 --> 00:27:27,313
Seus entes queridos morreram juntos.

552
00:27:28,915 --> 00:27:31,450
É meu trabalho
para ajudá-los a sofrer.

553
00:27:31,517 --> 00:27:33,019
E a Sra. Jones
precisa de respostas para fazer isso.

554
00:27:33,085 --> 00:27:35,054
Ok, é meu trabalho manter
este lugar à tona.

555
00:27:35,121 --> 00:27:36,655
Eles têm uma ordem judicial.

556
00:27:36,723 --> 00:27:39,558
Nós violamos isso, estamos
olhando para um processo,
investigações,

557
00:27:39,625 --> 00:27:41,794
e a linha do desemprego
para nós dois.

558
00:27:44,130 --> 00:27:45,431
Fui claro?

559
00:27:48,467 --> 00:27:49,468
Sim.

560
00:27:57,276 --> 00:27:59,111
[tocando]

561
00:28:01,547 --> 00:28:03,049
Você encontrou alguma coisa?

562
00:28:03,115 --> 00:28:04,550
Cromossomos de Robert Peyton.

563
00:28:04,616 --> 00:28:06,018
Ah, eles estão faltando?

564
00:28:06,085 --> 00:28:07,586
-Não, olhe para eles.
-Sim?

565
00:28:07,653 --> 00:28:11,190
-Braço do cromossomo 11.
-Onde é isso?

566
00:28:11,257 --> 00:28:14,026
Dos 100 aminoácidos,
há um
que o substitui.

567
00:28:14,093 --> 00:28:15,627
O que isso significa?

568
00:28:15,694 --> 00:28:18,564
Significa Robert Peyton
era um transportador
da anemia falciforme.

569
00:28:18,630 --> 00:28:21,300
Isso não é principalmente
afetam os afro-americanos?

570
00:28:21,367 --> 00:28:24,103
O que me levou
para uma avaliação
do seu DNA,

571
00:28:24,170 --> 00:28:25,637
que me levou à descoberta

572
00:28:25,704 --> 00:28:27,807
que em Robert Peyton
árvore genealógica,

573
00:28:29,308 --> 00:28:32,578
há afro-americanos
ancestrais.

574
00:28:32,644 --> 00:28:34,280
Bug puxou um perfil
no Fed.

575
00:28:34,346 --> 00:28:36,315
Um Agente Winter.
Pelo que sabemos, ele está sujo.

576
00:28:36,382 --> 00:28:37,649
Isso é um tiro no escuro.

577
00:28:37,716 --> 00:28:40,252
Poderia estar no negócio
com Dawson. Você nunca sabe.

578
00:28:40,319 --> 00:28:41,487
Eu não estou dizendo isso
não aconteceu.

579
00:28:41,553 --> 00:28:43,055
Vamos apenas nos concentrar
sobre o que sabemos.

580
00:28:43,856 --> 00:28:45,257
Ei, o que está acontecendo?

581
00:28:45,324 --> 00:28:47,093
Dawson estava na Louisiana
semana passada.

582
00:28:47,159 --> 00:28:49,161
-O que há na Louisiana?
-Nós vamos descobrir.

583
00:28:49,228 --> 00:28:50,296
Kayla.

584
00:28:51,297 --> 00:28:52,664
Esse cara parece familiar?

585
00:28:53,399 --> 00:28:54,566
Não.

586
00:28:55,334 --> 00:28:56,468
Quem é?

587
00:28:56,535 --> 00:28:57,569
Ele é um agente federal.

588
00:28:59,171 --> 00:29:00,206
Kayla, tem certeza?

589
00:29:00,773 --> 00:29:01,974
Tenho certeza.

590
00:29:02,041 --> 00:29:03,509
Então ele está rastreando Dawson?

591
00:29:03,575 --> 00:29:04,743
Ele esteve com ele.

592
00:29:06,145 --> 00:29:07,513
Vocês têm
um desses caras

593
00:29:07,579 --> 00:29:09,515
que desenha fotos
de suspeitos?

594
00:29:09,581 --> 00:29:12,484
Eu poderia ajudá-lo a desenhar
uma foto do cara que vi.

595
00:29:17,389 --> 00:29:19,725
Depois disso, se estiver tudo bem,
Eu gostaria de ver meu pai.

596
00:29:25,097 --> 00:29:27,499
-É melhor que isso seja bom.
Eu estava voltando para casa.
-Isso é.

597
00:29:28,801 --> 00:29:30,202
Que diabos
isso deveria ser?

598
00:29:30,269 --> 00:29:32,571
Árvore genealógica de Peyton.

599
00:29:32,638 --> 00:29:35,474
Nigel localizou sua família
linhagem de volta
quase 500 anos.

600
00:29:35,541 --> 00:29:37,176
É um bom uso do tempo do necrotério.

601
00:29:37,243 --> 00:29:40,112
Acontece que eles eram
só em Boston
nos últimos 200.

602
00:29:40,179 --> 00:29:41,647
Antes disso,
eles eram sulistas.

603
00:29:41,713 --> 00:29:42,849
Proprietários de escravos.

604
00:29:42,915 --> 00:29:45,651
-Então?
-Então, de acordo com
registros familiares,

605
00:29:45,717 --> 00:29:48,754
nasceu uma criança
para o proprietário da plantação
Reginald Peyton

606
00:29:48,821 --> 00:29:50,489
na primavera de 1843.

607
00:29:50,556 --> 00:29:53,893
Mas não há registro
de sua esposa dar à luz.

608
00:29:53,960 --> 00:29:57,229
Mas há boatos
de um bebê adotado
criado pela família.

609
00:29:57,296 --> 00:29:58,564
E como você sabe disso?

610
00:29:58,630 --> 00:29:59,899
[Nigel] Documentos históricos.

611
00:29:59,966 --> 00:30:02,068
Correspondência local.
Está tudo online hoje em dia.

612
00:30:02,134 --> 00:30:04,036
É uma fofoca fabulosa,
brigas de família...

613
00:30:04,103 --> 00:30:06,138
Existe algum sentido em tudo isso?

614
00:30:06,205 --> 00:30:09,075
Eu analisei o DNA de Linda Jones
contra Robert Peyton.

615
00:30:10,009 --> 00:30:11,077
E...

616
00:30:15,747 --> 00:30:16,815
Eles estão relacionados.

617
00:30:17,816 --> 00:30:19,685
O que?

618
00:30:19,751 --> 00:30:23,089
Claire me disse isso
ela e Robert fizeram
testes genéticos para o bebê.

619
00:30:23,155 --> 00:30:25,257
Ele deve ter descoberto
quando seus testes mostraram

620
00:30:25,324 --> 00:30:27,159
que ele era portador
para anemia falciforme.

621
00:30:27,226 --> 00:30:28,494
Claire não saberia?

622
00:30:28,560 --> 00:30:31,063
Não necessariamente. Talvez
ela não viu os resultados.

623
00:30:31,130 --> 00:30:32,398
Ele deve ter rastreado
sua ascendência de volta

624
00:30:32,464 --> 00:30:34,901
e entrei em contato com Linda
sem avisar Claire.

625
00:30:34,967 --> 00:30:36,936
Então, você vai contar aos Peytons?

626
00:30:38,270 --> 00:30:39,538
Não.

627
00:30:39,605 --> 00:30:41,707
Eu preciso ser capaz
para contar à Sra. Jones
a verdade.

628
00:30:41,773 --> 00:30:43,275
O que você quer
eu fazer, Lily?

629
00:30:43,342 --> 00:30:45,811
Convença os Peytons a libertar
Resultados da autópsia de Robert.

630
00:30:45,878 --> 00:30:49,415
Eu... eu não posso contar à Sra. Jones
sem a permissão deles.

631
00:30:49,481 --> 00:30:51,884
Você tem que admitir isso
ela tem o direito de saber.

632
00:30:51,951 --> 00:30:53,785
Eu tenho que fazer isso?

633
00:30:53,852 --> 00:30:56,855
Bem, você não precisa,
mas ajudaria.

634
00:31:16,608 --> 00:31:17,843
Você não precisa...

635
00:31:21,013 --> 00:31:22,481
Posso vê-lo sozinho?

636
00:31:25,851 --> 00:31:26,885
Vou esperar lá fora.

637
00:31:35,361 --> 00:31:36,963
[Woody] Dawson apareceu
morto ontem à noite.

638
00:31:37,029 --> 00:31:38,864
Ouvi.

639
00:31:38,931 --> 00:31:41,333
Você o pegou no sul.
O que foi isso?

640
00:31:41,400 --> 00:31:44,403
Bem, eu tenho trabalhado
o ângulo interestadual
há quase dois anos.

641
00:31:44,470 --> 00:31:45,938
Dawson era apenas um jogador secundário.

642
00:31:46,005 --> 00:31:47,706
Ele estava muito além de sua cabeça.

643
00:31:47,773 --> 00:31:49,808
Então o assassinato dele
não é grande coisa.

644
00:31:49,875 --> 00:31:53,112
-Vamos apenas dizer que tenho
peixe maior para fritar.
-Como o que?

645
00:31:54,346 --> 00:31:56,448
Ah. Ok, então isso é
como vai ser.

646
00:31:56,515 --> 00:31:57,683
Cada agência sai por si mesma.

647
00:31:57,749 --> 00:31:59,485
Isso deu certo
muito bem para você no dia 11 de setembro.

648
00:31:59,551 --> 00:32:01,453
Olha, tenho certeza que você sabe
ele tem uma filha.

649
00:32:01,520 --> 00:32:03,322
Treze anos.
Ela viu tudo.

650
00:32:03,389 --> 00:32:04,623
Com quem quer que estejamos lidando,

651
00:32:04,690 --> 00:32:06,792
eles já tentaram
bateu nela duas vezes.

652
00:32:06,858 --> 00:32:08,360
Nós realmente poderíamos usar sua ajuda.

653
00:32:08,427 --> 00:32:12,364
Entendo. Policial bom, policial mau.
[zomba]

654
00:32:12,431 --> 00:32:14,700
[Woody] O negócio é o seguinte.
Temos um assassinato para resolver.

655
00:32:14,766 --> 00:32:16,468
Você nos quer
para começar a perguntar
perguntas,

656
00:32:16,535 --> 00:32:19,038
disparando alarmes,
tudo bem para nós.

657
00:32:19,105 --> 00:32:21,640
Esses caras, aqueles
você está olhando,

658
00:32:21,707 --> 00:32:22,808
eles levantam a cabeça,

659
00:32:22,874 --> 00:32:24,810
todo o seu trabalho duro
vai pelo ralo.

660
00:32:24,876 --> 00:32:27,313
Sem mencionar
como seu chefe
vai reagir.

661
00:32:27,379 --> 00:32:28,414
Seja nosso prazer.

662
00:32:33,419 --> 00:32:34,786
Estive olhando para o chefe dele.

663
00:32:35,454 --> 00:32:36,822
Johnny Major.

664
00:32:36,888 --> 00:32:38,224
O mafioso de Jersey.

665
00:32:38,290 --> 00:32:40,492
Eu tenho tentado conseguir
Dawson se tornará estadual.

666
00:32:40,559 --> 00:32:42,861
Talvez Major tenha ouvido
sobre o calor,

667
00:32:42,928 --> 00:32:44,696
ficou nervoso e matou-o.

668
00:32:44,763 --> 00:32:46,498
Quem é o cara local em Boston?

669
00:32:46,565 --> 00:32:48,067
Três, quatro você poderia olhar.

670
00:32:51,637 --> 00:32:52,738
-Ei.
-Ah, oi.

671
00:32:52,804 --> 00:32:53,905
O que você é
fazendo aqui tão tarde?

672
00:32:53,972 --> 00:32:55,541
[suspira] A coisa do Peyton. Você?

673
00:32:55,607 --> 00:32:57,109
Kayla queria ver seu pai.

674
00:32:57,176 --> 00:32:58,244
Como ela está?

675
00:32:58,310 --> 00:33:00,412
Bem, você me diz. Vamos.

676
00:33:09,255 --> 00:33:10,722
Ela pode ter ido
para procurar por você.

677
00:33:12,724 --> 00:33:14,026
[alarme tocando]

678
00:33:24,002 --> 00:33:25,504
Deus, e se ele a tiver?

679
00:33:25,571 --> 00:33:26,972
Você ainda não sabe disso.

680
00:33:28,307 --> 00:33:29,508
[computador apitando]

681
00:33:32,511 --> 00:33:35,114
[Bug] Dois dos suspeitos
os federais te deram
são afro-americanos.

682
00:33:35,181 --> 00:33:37,416
Bem, Kayla nos deu
um esboço muito bom.
Veja se você consegue uma correspondência.

683
00:33:37,483 --> 00:33:38,917
[Woody] Ok. Obrigado.

684
00:33:38,984 --> 00:33:41,653
O APB ainda está fora.
Nenhum sinal do Caddy
desde esta manhã.

685
00:33:42,588 --> 00:33:43,789
[Simmons suspira]

686
00:33:50,496 --> 00:33:51,930
[Simmons] Pelo menos
ele não a tem.

687
00:33:51,997 --> 00:33:53,132
Ainda.

688
00:33:53,199 --> 00:33:54,933
[computador apitando]

689
00:33:55,000 --> 00:33:56,202
[Erro] Bingo.

690
00:34:01,240 --> 00:34:02,408
[Woody] Don Travis.

691
00:34:02,474 --> 00:34:04,310
Ficha criminal bastante longa.

692
00:34:04,376 --> 00:34:05,444
Temos um endereço.

693
00:34:05,511 --> 00:34:07,946
Vamos. Eu ligo para você.

694
00:34:08,013 --> 00:34:09,047
OK.

695
00:34:15,421 --> 00:34:17,022
Não que seja
qualquer um dos seus negócios,

696
00:34:17,089 --> 00:34:18,724
mas estou ciente
da nossa linhagem familiar.

697
00:34:20,159 --> 00:34:21,893
Desculpe. Hum...

698
00:34:21,960 --> 00:34:23,462
Essas pessoas são nossos parentes?

699
00:34:23,529 --> 00:34:24,630
Sim, eles estão.

700
00:34:24,696 --> 00:34:26,332
Você está pisando
terreno muito perigoso.

701
00:34:26,398 --> 00:34:29,668
Essas pessoas não têm direito
ao nosso legado familiar.

702
00:34:29,735 --> 00:34:31,837
Não estamos em 1954, Sr. Peyton.

703
00:34:31,903 --> 00:34:33,305
O que você está tentando proteger?

704
00:34:33,372 --> 00:34:36,608
Nós temos história
e uma linhagem
que nos orgulhamos.

705
00:34:36,675 --> 00:34:38,444
E eu vou permitir
ninguém para explorá-lo.

706
00:34:38,510 --> 00:34:39,878
Ninguém está explorando você.

707
00:34:39,945 --> 00:34:41,813
Seu filho queria ter
um relacionamento com sua família.

708
00:34:41,880 --> 00:34:44,183
Meu filho teve alguns
ideias muito estranhas.

709
00:34:44,250 --> 00:34:46,152
O que é estranho é
os comprimentos que
você foi.

710
00:34:46,218 --> 00:34:48,187
Ordens judiciais, suborno.

711
00:34:48,254 --> 00:34:51,223
Você insinuou
aquela Linda Jones
era uma prostituta!

712
00:34:51,290 --> 00:34:54,326
Seu tataravô
trouxe seu filho mestiço

713
00:34:54,393 --> 00:34:55,927
em sua casa e o criou,

714
00:34:55,994 --> 00:34:58,764
mas você está com muita vergonha
de sua herança até mesmo
reconhecê-lo?

715
00:34:58,830 --> 00:35:01,967
Uma herança que seu filho
abraçado, aliás.

716
00:35:02,033 --> 00:35:03,469
Que seu filho irá compartilhar.

717
00:35:03,535 --> 00:35:05,337
Você vai cumprir
pela ordem judicial

718
00:35:05,404 --> 00:35:07,373
ou sofrer a lei
consequências.

719
00:35:11,410 --> 00:35:12,478
Vamos.

720
00:35:16,047 --> 00:35:17,949
Nós vamos começar.
Expulse-o.

721
00:35:18,016 --> 00:35:19,418
Unidades superiores e inferiores seguras.

722
00:35:19,485 --> 00:35:21,420
Eu tenho dois uniformes
na frente,
quatro no beco.

723
00:35:21,487 --> 00:35:22,588
E se ele subir?

724
00:35:22,654 --> 00:35:24,523
-Ninguém sobe.
-Algumas pessoas sobem.

725
00:35:24,590 --> 00:35:26,358
-É um beco sem saída.
-Ninguém disse
esse cara era um gênio.

726
00:35:26,425 --> 00:35:28,026
Eu cuido disso.

727
00:35:28,093 --> 00:35:29,228
O que diabos está comendo você?

728
00:35:29,295 --> 00:35:30,996
Nada. Vamos.

729
00:35:31,062 --> 00:35:32,798
Tudo bem. Em três.

730
00:35:33,465 --> 00:35:34,866
Um, dois...

731
00:35:36,602 --> 00:35:37,869
Polícia! Polícia!

732
00:35:46,978 --> 00:35:48,614
Temos que encontrá-la
antes que ele o faça.

733
00:35:48,680 --> 00:35:51,116
Se você fosse ela,
para onde você iria?

734
00:36:09,435 --> 00:36:10,802
Kayla.

735
00:36:19,545 --> 00:36:20,546
Kayla?

736
00:36:24,149 --> 00:36:25,150
Kayla?

737
00:36:27,619 --> 00:36:28,787
Kayla?

738
00:36:32,023 --> 00:36:33,659
Kayla, vamos lá.
Eu sei que você está aqui.

739
00:36:34,360 --> 00:36:35,694
Ok, apenas me responda.

740
00:36:37,863 --> 00:36:38,864
Kayla?

741
00:36:47,339 --> 00:36:48,474
Onde ela está?

742
00:36:49,808 --> 00:36:50,876
Não sei.

743
00:36:52,844 --> 00:36:55,113
Por que eu viria aqui
procurando por ela
se eu soubesse onde ela estava?

744
00:36:55,180 --> 00:36:56,682
Acho que você pensou
ela voltaria.

745
00:36:57,516 --> 00:36:58,650
Vamos esperar.

746
00:37:00,752 --> 00:37:02,220
Kayla, saia!

747
00:37:02,288 --> 00:37:03,489
-[tiro]
-[Travis grunhindo]

748
00:37:13,699 --> 00:37:14,900
Eu vou matá-lo.

749
00:37:17,002 --> 00:37:18,437
Vamos, Kayla.
Dê-me a arma.

750
00:37:20,238 --> 00:37:21,507
Ele matou meu pai.

751
00:37:21,573 --> 00:37:23,509
E ele vai pagar por isso,
ok? Ele vai para a prisão.

752
00:37:24,410 --> 00:37:26,778
Sim? Por quanto tempo?

753
00:37:26,845 --> 00:37:28,647
Ele servirá alguns anos
e depois saia.

754
00:37:28,714 --> 00:37:31,883
Eu não vou deixar isso acontecer,
OK? Ele não vai andar.

755
00:37:31,950 --> 00:37:34,886
Ninguém se importa
um cara como meu pai.

756
00:37:34,953 --> 00:37:36,221
Eu me importo com você.

757
00:37:39,758 --> 00:37:41,860
Kayla, você e eu, nós sabemos
a verdade sobre seu pai.

758
00:37:43,329 --> 00:37:46,097
Ok, ele pode ter estragado tudo
muitas coisas em sua vida,

759
00:37:46,164 --> 00:37:48,467
mas uma coisa
ele não foi você.

760
00:37:48,534 --> 00:37:52,003
Ele não queria isso para você.
Ele queria você
para ter um futuro.

761
00:37:52,070 --> 00:37:54,840
Este é um daqueles momentos
onde você tem que decidir

762
00:37:54,906 --> 00:37:57,443
o que quer que eles joguem em você,
você pode lidar com isso.

763
00:38:02,514 --> 00:38:03,915
OK, me dê a arma.

764
00:38:03,982 --> 00:38:05,384
[sirenes tocando à distância]

765
00:38:08,887 --> 00:38:10,356
-[soluçando]
-Está tudo bem.

766
00:38:17,963 --> 00:38:20,065
Isso não é bom o suficiente,
Dr.

767
00:38:20,131 --> 00:38:21,500
Legalmente, não podemos dizer a você
o que sabemos

768
00:38:21,567 --> 00:38:23,502
sobre a sua filha
conexão com Robert Peyton.

769
00:38:23,569 --> 00:38:26,338
eu tenho o direito
para saber a verdade.

770
00:38:26,405 --> 00:38:29,307
Não houve nada de sórdido ou
feio sobre o relacionamento deles.

771
00:38:29,375 --> 00:38:32,478
Tenho certeza de que Linda estava
vou te contar sobre isso.

772
00:38:32,544 --> 00:38:33,645
O que isso significa?

773
00:38:37,082 --> 00:38:38,216
Sra.

774
00:38:47,025 --> 00:38:49,027
Esta... Esta é a Sra. Jones.

775
00:38:49,094 --> 00:38:50,929
Esta é a esposa de Robert Peyton.

776
00:38:52,998 --> 00:38:55,266
É muito bom conhecer você,
Sra.

777
00:38:55,333 --> 00:38:58,970
Você sabia o que
minha filha e seu marido
estavam fazendo juntos?

778
00:38:59,971 --> 00:39:01,006
Eu faço.

779
00:39:02,574 --> 00:39:03,675
Obrigado.

780
00:39:08,614 --> 00:39:09,715
[batendo na porta]

781
00:39:12,651 --> 00:39:14,352
-Ei.
-Ei.

782
00:39:17,122 --> 00:39:18,256
Hum...

783
00:39:28,266 --> 00:39:29,801
eu acho
Eu vou acabar com isso

784
00:39:29,868 --> 00:39:32,738
e apenas peça desculpas.

785
00:39:32,804 --> 00:39:35,273
O que faz você pensar
que você tem que se desculpar?

786
00:39:35,340 --> 00:39:37,242
Eu sou o cara. Você é a garota.

787
00:39:37,308 --> 00:39:38,510
É um dado adquirido.

788
00:39:42,714 --> 00:39:45,451
Essa coisa com Jordan.
Você superou isso?

789
00:39:47,218 --> 00:39:48,620
Ela te contou sobre isso?

790
00:39:50,155 --> 00:39:51,289
Eu descobri.

791
00:39:52,891 --> 00:39:53,925
Nós temos uma história.

792
00:39:55,827 --> 00:39:57,295
Mas você realmente
quero ser alguém

793
00:39:59,665 --> 00:40:01,767
quem supera
coisas assim
tão facilmente?

794
00:40:03,535 --> 00:40:06,237
Eu quero estar com alguém
quem quer ficar comigo.

795
00:40:09,541 --> 00:40:10,576
Estou aqui agora.

796
00:40:14,079 --> 00:40:15,213
Estou com você.

797
00:40:42,140 --> 00:40:44,910
[homem na TV]
Triceratops são comedores de plantas.

798
00:40:44,976 --> 00:40:47,045
Eles vagaram pelas planícies
em rebanhos,

799
00:40:47,112 --> 00:40:49,781
pastando em samambaias
e pequeno
palmitos em forma de folha...

800
00:40:51,316 --> 00:40:53,585
Então, você vai
chamar os Serviços Sociais?

801
00:40:56,087 --> 00:40:57,155
Uh...

802
00:40:59,257 --> 00:41:02,227
Já é tarde. Por que você não
simplesmente dormir aqui esta noite?

803
00:41:06,798 --> 00:41:08,133
[TV desliga]

804
00:41:11,102 --> 00:41:12,571
Ok. Cobertores.

805
00:41:14,005 --> 00:41:15,507
Travesseiro.

806
00:41:15,574 --> 00:41:17,509
O sofá está bem.
Você apenas tem que
cuidado com o caroço.

807
00:41:17,576 --> 00:41:19,511
eu deveria ter
uma escova de dentes extra

808
00:41:19,578 --> 00:41:22,080
-em algum lugar do banheiro.
-Estou bem.

809
00:41:22,147 --> 00:41:23,982
-Bem, tem comida
na geladeira...
-Estou bem.

810
00:41:29,821 --> 00:41:31,857
Eles vão pensar que eu fugi.

811
00:41:31,923 --> 00:41:33,892
O pessoal do Serviço Social.

812
00:41:34,626 --> 00:41:36,728
[gaguejando]

813
00:41:36,795 --> 00:41:39,197
Durma um pouco.
Nós vamos nos preocupar com isso
amanhã.

814
00:42:03,855 --> 00:42:05,857
[música tema tocando]


